Уникальная Болгария, где кивок означает нет, а направо – это прямо

Отрицательный кивок

Жители всего земного шара, за исключение Болгарии, в знак согласия кивают головой. По мнению учёных, кивок – это упрощённый поклон. Мы склоняем голову перед человеком, мнение которого разделяем, а значит киваем в знак согласия.



Стоит отметить, что глухонемые люди от рождения также кивают головой, когда согласны с собеседником. Учёные уверены, что это свидетельствует о некоем врождённом значении этого жеста. Однако, в Болгарии всё наоборот.

Легенда

Сами болгары точно не знают, почему на их родине кивок означает нет. А в ответ на расспросы туристов обычно рассказывают легенду. Как известно, в древности Болгария страдала от засилья турок. Православным болгарам очень несладко приходилось под властью захватчиков мусульман. Нередко турки заставляли болгар отречься от своей веры. Самым убедительным аргументом завоеватели считали угрозу смерти. Когда турок приставлял к горлу болгарина нож и спрашивал, отрекается ли он от православия, то рассчитывал увидеть утвердительный кивок. Если такового не следовало, то пленника в большинстве случаев убивали.



Болгары – очень гордый и набожный народ, но в то же время довольно хитрый. Чтобы избежать верной смерти и сохранить свою веру, они придумали поменять жесты местами. То есть теперь захватчик видел тот самый утвердительный кивок на свой вопрос, но на самом деле он означал нет. Поскольку иго оказалось невероятно долгим, подмена стала частью культуры. И теперь в знак согласия болгарин качает головой влево-вправо, а кивок подразумевает отрицание.

В туристических городах, особенно в отелях, болгары стараются подстраиваться под весь остальной мир и кивать всё же в знак согласия. Но порой у них это не слишком хорошо получается. Многие местные жители, имеющие дело с иностранцами, кивают довольно странным образом, как будто по диагонали. А вот в глубинке дела обстоят совсем плачевно. Здесь туристу в знак согласия покачают головой и совершенно не будут заморачиваться по поводу того, как это принято во всём остальном мире. Опытные гиды и туристы рекомендуют новичкам больше прислушиваться к словам собеседника, игнорируя его жестикуляцию.

Прямо – это направо

Быть очень осторожными в Болгарии и пользоваться электронными картами русскоговорящим туристам советуют в каждом агентстве. Дело в том, что «направо» на болгарском языке означает прямо. Если о кивках при отрицании большинство уже наслышано, то об этой особенности мало кто знает. Тысячи туристов прокляли тот момент, когда они решили спросить у местных дорогу, блуждая по запутанным улочкам древних городов в Болгарии.



Осторожными в разговорах с местными жителями стоит быть и представительницам прекрасного пола. Дело в том, что слово «сама» в Болгарии означает, что девушка не замужем. Следовательно, за ней можно приударить. Болгарский язык похож на русский только на первый взгляд. К примеру, слово «майка» в Болгарии означает «мама», а не предмет одежды. А иностранный гость на болгарской свадьбе должен с большой осторожность употреблять названия хлебобулочных изделий ведь «булка» а болгарском языке – это невеста.

Несмотря на отличия болгар в жестах и языках, они являются очень гостеприимным народом и всегда рады помочь человеку. При этом совершенно неважно, кто перед ними – иностранец или соотечественник.